Un étrange document manuscrit?

 

En 2003 nous a été donné, pour information, un document. Il s’agit de 4 feuilles d’un format inhabituel de 16,5cm de large pour 22,7 cm de haut. Le papier très fin ressemble à celui utilisé par exemple pour les missels, bréviaires ou des ouvrages, d’une qualité certaine, très épais du 19ème siècle par exemple.
Sur chacune de ces feuilles on trouve une écriture bien déliée, calligraphiée avec attention semble t’il, dont l’élégante cependant ne devait pas être le premier souci de son auteur.
Le texte est rythmé par des sortes de quatrains en latin. De plus on s’aperçoit que les rimes s’accordent, deux lignes par deux lignes, sur les terminaisons phoniques latines. Ce genre d’exercice, de toute évidence, est fait pour une lecture harmonieuse dans cette langue morte et non pour des rimes à la traduction. Ce travail d’écriture, s’il est sans doute réalisable, ne peut être mis en place que par un auteur maîtrisant parfaitement le latin et l’équilibre de son texte. Cette remarque peut exclure l’idée d’une farce facile à la portée de tous pour une écriture en français courant.
Chaque quatrain est précédé ou annoncé par un mot qui, sous toutes réserves, pourrait bien être la déclinaison chronologique, lettre par lettre, d’un alphabet hébraïque.
Sur les quatre pages en notre possession se déroulent, en latin, vingt deux quatrains titrés d’une lettre écrite elle-même en toutes lettres de notre alphabet. Nous avons également obtenu la traduction du texte groupe par groupe de lignes qui en français ne riment plus du tout.

Il est difficile à première vue de comprendre le sens et le but d’un pareil document. Il aurait été plus facile d’établir un rythme de rime similaire en écrivant directement en français courant, ou dans une autre langue vivante. L’expression en latin a t’elle une signification particulière ou n’est-elle qu’un simple exercice de style ?… Difficile de répondre. Certes la perspective générale et le ton peuvent faire penser aux fameuses ‘Prophétie de Nostradamus’, mais en moins dramatique. Rien à première vue n’autorise un rapprochement immédiat avec l’affaire de Rennes-le-Château, si le vingtième quatrain n’ouvrait sa première ligne sur le mot ‘rheda (leoni dat viam)’ et une autre sur Madeleine (et non Marie-Madeleine). Nous remarquons également que le nom de Bugarach se lit dès le second quatrain, à la troisième ligne. De plus la personne qui nous confiait copie de ce document d’une certaine façon est impliquée dans les affaires de Rennes-le-Château. Pour ces raisons, mais avec cependant les réserves d’usage en la matière, nous joignons ce manuscrit dans ce registre.

Evidemment sur un plan plus symbolique de nombreux ‘détails’ dans le texte pourraient être pris pour l’empilage d’éléments voilés se rapportant à notre affaire. Le nombre de vingt-deux quatrains non plus n’échappe pas à la comparaison avec les vingt deux lames des arcanes majeurs du Tarot. Cependant il est prématuré de trop supposer en l’absence de plus d’information sur cet écrit qui nous semble pourtant, pour l’instant, à signaler.
Il y avait avec ce texte, qui nous fut remis, une lettre d’accompagnement pour le destinataire. Ce courrier donne des informations sur la découverte de ces quatre pages et les raisons de cette transmission insolite.
Toutefois nous pouvons ajouter que selon la lettre d’accompagnement ces écrits proviendraient d’Espagne et auraient été expertisés et datés « des années 1830 ».

Traduction de la première page

Aleph	alabastrum reficitur a cyreneo traditur per manus primae columbae rapitur foras galilae	le vase d’albâtre est restauré par le cyrénéen il est remis par les mains de la première colombe on l’enlève loin de galilée
Beth	bonis supernis implevit Quos falce sua redimit Burgaragio videtur Diurne comburano robur	il a rempli des biens d’en haut ceux qu’il a rachetés de sa faux depuis bugarach on le voit à midi consumant le chêne
Gimel	gallinae voce prae gallo Antequam impleret cursum Aquam eduxit de ramo Et plasmavit florem merum	à la voix de la poule surpassant le coq avant d’accomplir sa course il a fait jaillir l’eau de la branche et modèle une fleur pure
Daleth	de rota septemtrionis urbe electa inter aquas fines circuli terminas quo nucleum concupiscis	délice du septentrion ville choisie parmi les deux tu marques les limites du cercle où tu convoites le noyau
He	hedera hic radicavit Sed fructum suum non dadit Saltare didicit longe Sicut haedus in aethere	le lierre ici a pris racine mais il n’a pas donné son fruit il apprit à sauter au loin comme le chevreau dans l’éther
Vav	vexillum bello dat signum Vespae ascendunt ab austro Acumen equitum fractum Sidus suspensus in caelo	l’étendard donne le signal pour la guerre les guêpes montent du sud le dard brisé des cavaliers est un astre suspendu au ciel

Traduction de la deuxième page

Zain	Zelatores arcanorum Ab oculis absconditem Non adspiciunt margaritam Quae occurrit ad figulum	Ceux qui sont jaloux des secrets N’aperçoivent pas la perle Qui est cachée au regard Et qui s’offre au potier
Heth	Hemeridis ad radices In medio olte collies Revolvitur vernus lapis Ad conculcandum capites	Aux racines de chêne Au milieu de la colline de l’olive La pierre du printemps est roulée Pour écraser les têtes
Teth	Terribilis domus ista Quo limen tangit tartara Ancilia custodit ostium Ferens coronam sanctorum	Elle est terrible cette maison Dont le seuil touche les enfers La servante garde l’entrée Portant la couronne des saints
Jad	Janua noctis patitur Sera temporis frangitur Iter patet ad inventum Sed mane iterum clausum	La porte de la nuit s’ouvre Le verrou du temps est brisé Le chemin s’ouvre pour la découverte Mais le lendemain est à nouveau fermé
Caph	Cardine anni vespere Sub tutela turriculae Regina noctis exorta Scutum verberat lancea	Au soir du solstice d’été A l’ombre de la tourelle La reine de la nuit levée La lance frappe le bouclier
Lamed	Latere Fisso tumuli Rivulus manta lacrimas Statim silice voratas Donoc resurgent temport	Du côté du tertre fendu Un ruisseau épanche des larmes Aussitôt dévorée par la roche Jusqu’à ce qu’elle ressurgissent en leur temps

Traduction de la troisième page

Mem	Mutata vinum in aqua Per occultas subterrenas Emundat radices sacras Pergens rursus perlucidam	L’eau est changée en vin Par des voies cachées sous terre Il enivre les racines sacrées Poursuivant sa course étant devenu transparent
Nun	Nive albescuntur saxa Lepra senescunt arbores Via sindone sepulta Praeter cruciformi fontes	Les rochers sont blancs de neige Même les arbres sont sénescents Tout est enseveli dans un linceul Hormis les sources en forme de croix
Samech	Soporatus sub tegmine Exspectat pastor oblitus Ut liquefactis ab luce Ovibus fiat proevinus	Solitaire sous le couvert Le berger oublié attend Pour que libérées du gel par la lumière Les brebis commencent leur retour
Ain	Ait bodie cras negat Ut in foramina petrae Sub aeditua fodiat Conam passa luciferoe	On dit qu’il est grand le nom Pour que dans le creux du rocher On creuse sous la gardienne du temple Aux cheveux défait par la pénitence
Phe	Pharetra jacta panditur Sagittae carent sepulcro Arcus intentus in fulgur Alitur jactu ignea	Le carquois jeté est ouvert Les flèches manquent de sépulture L’arc est fendu vers l’éclair Il est nourri d’un éclair de feu
Sade	Seminarit in lacrimis Magdalena super montem Quo posit(?) in tenebris H (?) manet (?)sque ad finem	Elle a semé parmi les larmes Madeleine sur la montagne Où déposée dans les ténèbres Elle demeure ici jusqu’à la fin

Traduction de la quatrième page

Qoph	Quadraginta septem annis Involutus regis pannis Sceptro ferreo imperat Draconem aeris conculcat	Pendant quarante sept ans Enveloppée des langes du roi Il gouverne d’un sceptre de fer Il écrase le dragon d’airain
Rech	Rheda leoni dat viam Plostrum majus junctum bovi Falco ruit super praedam Agnum extorquet homini	Rennes ouvre le chemin au lion Quadrige attelé au bœuf Le faucon fond sur la proie Il enlève à l’homme l’agneau
Sin	Si speluncam ingressus est Jam luce non fulgidus est Neque sole neque luna Intus rorabunt oscula	Si tu entres dans la caverne tu ne rayonneras plus de lumière Ni de soleil ni de lune Au-dedans les baisers distilleront la rosée
Tav	Tabernacul (page déchirrée…)	Tente… (fin de texte, page déchirée)